Kambing hitam

Istilah scapegoat dalam bahasa Inggris yang berarti seseorang atau sesuatu yang disalahkan atas sebuah kejadian buruk berasal dari ritual biblikal yang tercantum di Imamat 16. Ritual yang dimaksud adalah ritual pendamaian, yang diadakan setiap tahun sekali. Dalam ritual ini, seorang imam harus mengambil dua ekor kambing jantan dan membuang undi atas keduanya: satu bagi YHWH dan satu bagi Azazel.

Yang kena undi bagi YHWH akan menjadi korban penghapus dosa, sementara yang bagi Azazel akan dilepaskan ke padang gurun: “Demikianlah kambing jantan itu harus mengangkut segala kesalahan Israel ke tanah yang kudus, dan kambing itu harus dilepaskan ke padang gurun.” (Im 16.26) Dengan demikian kesalahan bangsa Israel ditimpakan kepada kambing jantan ini (yang disimbolkan dengan penumpangan tangan atas kambing jantan ini), dan kambing jantan ini pergi membawa kesalahan bangsa Israel tersebut.

Dan William Tyndale melakukan sebuah kekeliruan ketika ia menterjemahkan kata ‘Azazel’ ini ke dalam bahasa Inggris. Alih-alih ‘Azazel’, ia membacanya sebagai ‘ezozel’ yang berarti ‘kambing yang pergi’ atau ‘escape goat’, dan dari sana kita mendapat kata ‘scapegoat‘ (bdk. terjemahan KJV yang masih menggunakan kata scapegoat dengan terjemahan yang lebih kontemporer yang menggunakan kata Azazel).

Dan dari istilah ini pulalah kita mendapatkan istilah ‘kambing hitam’ dalam bahasa Indonesia.

3 thoughts on “Kambing hitam

    1. septian Post author

      dr wiki.. :p

      “Azazel is a theophoric name, combined of the words “Azaz” (rugged) and “El” (power/strong/of God) in reference to the rugged and strong rocks of the deserts in Judea. According to Talmudic interpretation, the term “Azazel” designated a rugged mountain or precipice in the wilderness from which the goat was thrown down.”

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s