alangkah baiknya dan indahnya

Mazmur 133

Kemarin malam aku dan Alison sempat membahas soal Mazmur 133, bertanya-tanya apa hubungannya ‘saudara-saudara diam bersama dengan rukun’ dengan minyak yang meleleh ke janggut Harun atau embun yang turun ke atas gunung-gunung Sion. Dan akhirnya kami sadar bahwa ‘seperti minyak yang baik’ dan ‘seperti embun gunung Hermon’ itu tidak memodifikasi ‘saudara-saudara diam bersama dengan rukun’ melainkan ‘TUHAN memberikan berkat’ di ayat 3. Jadi Mazmur ini bisa dibaca demikian:

Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya,
…..apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!

Seperti minyak yang baik di atas kepala meleleh ke janggut,
…..yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.
Seperti embun gunung Hermon yang turun
…..ke atas gunung-gunung Sion.
Sebab ke sanalah TUHAN memerintahkan berkat,
…..kehidupan untuk selama-lamanya.

Atau bisa juga dipermudah demikian (yang secara arti jelas namun secara puitis kalah indah dari versi aslinya):

Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya, apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun, sebab ke sanalah TUHAN memerintahkan berkat,.kehidupan untuk selama-lamanya, [sama] seperti minyak yang baik di atas kepala meleleh ke janggut, yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya, [sama] seperti embun gunung Hermon yang turun ke atas gunung-gunung Sion.

Anyway, dengan demikian Mazmur ini bisa dibaca seperti ini:

Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya,
…..apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!

Seperti minyak yang baik di atas kepala meleleh ke janggut,
…..yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.
Seperti embun gunung Hermon yang turun
…..ke atas gunung-gunung Sion.
Sebab ke sanalah TUHAN memerintahkan berkat,
…..kehidupan untuk selama-lamanya.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s